1.1 项目编号：DYCG2023-C006-预

1.1 Project No.: DYCG2023-C006-预

1.2 项目名称：东阳市总体城市设计整合提升及中心城区详细城市设计国际征集公开招标项目（资格预审）

1.2 Project name: Open Bidding Project (Pre-Qualification) of International Solicitation of Overall Urban Design Integration and Enhancement and Downtown Area Detailed Urban Design of Dongyang City

1.3 采购方式：公开招标

1.3 Procurement method: open bidding

1.4 资金来源：政府投资

1.4 Source of funds: government investment

1.5 采购需求

1.5 Procurement demands

1.5.1 项目背景 Project background

十八大提出“美丽中国”执政理念，形成了“生态文明、 经济建设、政治建设、文化建设、社会建设”的“五位一体” 格局，将“望得见山、看得见水、忆得了乡愁”作为美丽发展标准。为推进美丽中国建设，浙江省委、省政府于2014年作出了《关于建设美丽浙江创造美好生活的决定》、《浙江省人民政府办公厅关于加快推进现代化美丽县城建设的意见》，明确“以人为本、四化同步、优化布局、生态文明、文化传承”的新型城市化道路，提出建设美丽中国建设先行区、江南水乡典范、体现“诗画江南” 魅力等目标，打造具有江南特色、浙江特征的现代美丽县城，实现绿色生态环境美、规划设计形态美、设施完善功能美、宜居宜业生活美、社会安定和谐美。

With the governance concept of "Beautiful China Initiative" proposed during the 18th National Congress of the Communist Party of China, the "five-sphere" pattern of "ecological civilization, economic development, political development, cultural development and social development" has been formed, setting "nostalgic mountains and waters in sight" as the standard of beautiful development. In order to further build a beautiful China, the CPC Zhejiang Committee and Zhejiang Provincial Government issued the Decision on Building a Beautiful Zhejiang to Create a Better Life and Opinions of the General Office of the People's Government of Zhejiang Province on Accelerating the Building of Modern and Beautiful Counties in 2014, defining a new urbanization path of "people first, synergistic development of four modernizations, optimized layout, ecological civilization, and cultural heritage," and proposing goals such as building a pilot area of the beautiful China initiative and a role model of Jiangnan water towns, and reflecting the charm of "poetic and picturesque Jiangnan," etc. In doing so, we aim at building modern and beautiful counties with Jiangnan features and Zhejiang characteristics, and realize the beauty of green ecological environment, planning and design morphology, complete facilities and functions, suitability for living and working, and social stability and harmony.

图1 浙中城市群区位示意图

Figure 1 Location map of city clusters in central Zhejiang

浙江省委、省政府明确“以人为本、四化同步、优化布局、生态文明、文化传承”的新型城市化道路，浙江省城镇体系规划将浙中城市群定位成浙中一体化新支点。在区域协同发展的背景下，东阳应依托自身日渐成熟的交通路网骨架，积极融入以金义都市区为主的区域经济网络，建设都市区一体化发展新支点，与义乌同城发展、优势互补、合力打造都市区经济带。把东阳市建设成为功能完善、综合发展的现代化城区，省级历史文化名城、浙中先进制造业基地与生态宜居宝地，文化优势转化先行地、改革开放协作示范区、高质量转型发展样板地。

As the CPC Zhejiang Committee and Zhejiang Provincial Government define a new urbanization path of "people first, synergistic development of four modernizations, optimized layout, ecological civilization, and cultural heritage," the urban system planning of Zhejiang Province positions city clusters in central Zhejiang as a new fulcrum for the integration of central Zhejiang. Under the context of regional coordinated development, Dongyang should rely on its transportation road network that matures gradually, actively integrate into the regional economic network dominated by Jinyi Metropolitan Area, build a new fulcrum for the integrated development of the metropolitan area, share same-city development with Yiwu, complement each other's advantages, and work together to build an economic belt in the metropolitan area, so as to build Dongyang into a modernized city with complete functions and comprehensive development, a provincial-level renowned historical and cultural city, an advanced manufacturing base in central Zhejiang and an ecological and livable land, a pilot site for transformation of cultural advantages, a demonstration area for reform and opening up coordination, and a template place for high-quality transformation and development.

为促进东阳市国土空间规划编制更加科学合理，有效指导东阳市城市发展，引领未来城市建设，实现“可操作、可体验、可监督的城市设计”的编制要求，东阳市委市政府提出总体城市设计进行区域整体统筹，结合自然资源部下发的三区三线划定成果，确定了以中心城区六个街道为规划统筹范围，特举办《东阳市总体城市设计整合提升及中心城区详细城市设计》方案征集活动。

In order to enhance the scientific and reasonable territorial space planning of Dongyang City, effectively guide the urban development of Dongyang City, lead the future urban construction, and realize the preparation requirements of "operable, experiential and supervised urban design," the CPC Dongyang Municipal Committee and Dongyang government put forward the overall regional planning of overall urban design. In combination with the demarcation results of three districts and three lines issued by the Ministry of Natural Resources, the six streets in the downtown area are determined as the planning range, and the scheme solicitation event of Overall Urban Design Integration and Enhancement and Downtown Areas Detailed Urban Design of Dongyang City is specifically held.

1.5.2  项目区位 Project location

东阳市地处浙江省中部，是省级历史文化名城、全国县域经济百强县市、国家卫生城市和国家园林城市。“三山夹两盆，两盆涵两江”是东阳市域地貌的最真实写照。作为千年古邑，东阳迄今已有1800 年历史，素有“婺之望县”、“歌山画水”之美称，历史文化底蕴丰富，“教育之乡、建筑之乡和工艺美术之乡”等三乡文化及影视文化盛名在外。中心城区的生态环境良好，山、江、溪、田、城各要素相互辉映，勾勒出东阳最美的人居环境。

Located in the middle of Zhejiang Province, Dongyang City is a provincial-level famous historical and cultural city, one of the national Top 100 countywide economy cities, a national health city and a national garden city. "Three mountains embrace two basins, and two basins encompass two rivers" is the truest portrayal of Dongyang City's landform. As a thousand-year-old town with a history of 1,800 years so far, known as "a prosperous county of Wu" and "a county with picturesque mountains and waters," Dongyang boasts enriched historical and cultural heritage and is renowned as "the key magnet of education, architecture and arts and crafts," as well as reputed for its film & television culture. The ecological environment of the downtown is sound, with the elements of mountain, river, stream, farmland and city reinforcing each other, depicting the most beautiful living environment of Dongyang.

图2 东阳市局部鸟瞰图

Figure 2 A local bird's-eye view of Dongyang City

1.5.3  征集范围（具体详见设计任务书）

Solicitation scope (see Design Brief for details) 

（1）概念性总体城市设计范围：包括中心城区全域（含经济开发区东扩新区总体规划范围、高铁新城总体规划范围以及城东街道），面积约177平方公里。

(1) Conceptual overall urban design scope: Including holistic area of the downtown area (including the master plan scope of eastern expansion of the economic development zone, the master plan scope of the High-Speed Railway New Town and Chengdong Street), with an area of about 177 square kilometers.

图3总体城市设计范围

Figure 3 Overall urban design scope

（2）中心城区详细城市设计范围

Downtown area detailed urban design scope

①征集阶段的详细城市设计范围，根据各应征人在本次设计征询的第二阶段划定的中心城区的重点片区范围（总计不超过12平方公里），由专家组及采购人综合确定，总面积约12-15平方公里。

① Detailed urban design scope in the solicitation stage, in accordance with the key areas scope of the downtown area (no more than 12 square kilometers in total) defined by the design units in Stage II of the design solicitation, is determined by the expert group and the Host in a comprehensive manner, with a total area of about 12-15 square kilometers.

②本次征集中选单位深化设计的范围为东义交界至甬金铁路站前路、南山至北山（含上卢区块、市民中心区块），面积约84平方公里。

② In the solicitation, the design development scope of the selected unit is from the junction between Dongyang and Yiwu to Zhanqian Road of Jinhua-Ningbo Railway, from Nanshan Mountain to Beishan Mountain (including Shanglu Block and Civic Center Block), with an area of about 84 square kilometers.

图4 中心城区详细城市设计范围

Figure 4 Detailed urban design scope of downtown area

1.5.4  征集目标 Solicitation objectives

在以工业化驱动城镇化的今天，经济快速增长的同时，东阳中心城区建设框架迅速拉大，城市发展瓶颈和问题逐步显现，如山水城市空间模式不清，城市文化逐渐被淹没；城市功能板块松散有余，紧凑不足；城市形象风貌欠佳，缺乏标志性城市名片；城市产业平台建设不强，三大产业空间不清晰；东阳江沿江地区只注重景观带建设，缺乏一江两岸的整体景观统筹，活力有待提升等，这些问题都制约着东阳城市整体品质的进一步升级。

Nowadays, due to industrialization-driven urbanization and rapid economic growth, bottlenecks and problems of urban development have gradually emerged with the rapid expansion of construction framework of Dongyang downtown area, such as vague spatial mode of landscape city and gradual inundation of urban culture; urban functional plates are loose and not compact enough; urban image and style are inferior and lack of iconic urban business cards; the construction of urban industrial platform is poor with implicit space of three industries; the areas along the Dongyang River only focus on the construction of the landscape belt but lack an overall landscape coordination of the two banks of one river, and the vitality needs to be improved, etc. All these problems are constraining the further upgrade of the overall quality of Dongyang City.

本次征集要从当前市国土空间规划方案初步划定的三区三线为基础，重点解决、但不局限于以上问题。通过问题梳理、目标定位、策略制定、行动方案、项目库、经济测算等方法为东阳未来城市发展把脉开方，为法定图则修订、城市更新和近期开发建设提供指引，具体实现以下三个方面目标。

The solicitation should be based on the three districts and three lines initially demarcated in the City's current land spatial planning scheme, and focus on solving, but not limited to, the aforementioned problems. Through problem sort-out, target positioning, strategy formulation, action plan, project library and economic estimation, it will provide the orientation for Dongyang's future urban development and guidelines for statutory plan revision, urban renewal and near-term development and construction. Objectives in the three following aspects are to be realized specifically.

（1）全面统筹并与东阳市内相关规划进行统一协调，以东阳城市历史和市域建设为基底，结合新的区域发展形势和地方实际诉求，以国际化的视野、前瞻性的思维，凝聚出更具共识的城市发展愿景和秩序清晰、弹性发展的整体空间框架。从环境格局以及空间系统上进行重点把控，同时注重承接相关成熟地块规划，并从城市设计角度进行融合与诠释。

(1) Conduct overall planning and unified coordination with relevant plans in Dongyang City. Based on the history and city-wide construction of Dongyang and combined with new regional development situation and local actual demands, form a more consensual urban development prospect and overall spatial framework of orderly and flexible development with international vision and forward-looking thinking. Focus on the control of environmental pattern and spatial system, with attention paid to undertaking the relevant mature plot planning at the same time and integration and interpretation carried out from the perspective of urban design.

（2）结合城市形象塑造行动和诸如针灸式的空间优化设计，挖掘东阳市的自然生态特色和历史人文特征。深入研究与城市发展需求相适应的功能业态、公共空间、公共设施、空间形态、交通组织等方面的设计标准，提升城市文化活力和生态宜居优势，吸引创新人才、聚集创新活力。关注绿色生态、智慧城市等领域的技术创新，空间设计精细，各类场景特色突出，示范未来东阳的城市空间品质和工作生活方式，彰显城市时代风貌。

(2) Combined with the city image shaping action and space optimization design like acupuncture, delve into natural ecological features and historical and cultural characteristics of Dongyang City. Deeply study the design standards of functional business formats, public space, public facilities, space morphology, transportation organization and other aspects that are compatible with the needs of urban development, improve urban cultural vitality and ecological livability advantages, attract innovative talent and gather innovative vitality. Pay attention to technological innovations in green ecology, smart city and other fields, with refined space design and prominent features of various scenes, so as to demonstrate future urban space quality and work and life style of Dongyang, and showcase the style of urban age.

（3）倡导可操作、可体验、可实施的设计成果，契合行政体制框架定制切实可行的管理和操作路径，为国土空间规划的“全域、全要素、全覆盖“工作提供有效、明确的内容指导和控制指标。提供能引导更新和指导下步实施的决策机制、行动计划和建设时序指引，形成行动方案和实施项目库，便于项目选址和分配各部门组织实施。

(3) Advocate operable, experiential and implementable deliverables, customize practical and viable management and operation paths in line with the administrative system framework, and provide effective and unequivocal content guidance and control indicators for the work of "holistic, all elements, and all coverage" of national land space planning. Provide the decision-making mechanism, action plan and construction temporal sequence guidance that can instruct the update and subsequent implementation, form the action plan and implementation project library to facilitate the Project siting and department allocation for organization and implementation.

1.5.5  设计内容 Design contents

新时期区域发展环境日新月异，东阳城市品质升级的需求日益迫切，近年来东阳就城市转型发展和蓝图构想开展了大量规划工作。同时相应大量的专项研究工作也在有条不紊的进行中，其中包括基于城区建设的文教体卫各类设施布点规划、基于公共开敞空间系统营建的绿地系统规划、宏远层面勾勒未来交通骨架的道路网专项规划以及针对吴宁老城开展的历史文化名城行动规划等等。在更微观的地块发展建设层面，结合市场化的运营和政府操作管理的需要又进行了大量微小地块的详细设计和研究工作，充分体现了政府管理部门的积极性与前瞻性。 

As the regional development environment evolves quickly in the new era, Dongyang is faced by increasingly urgent need of city quality upgrade. In recent years, Dongyang has done massive planning work on urban transformation and development and blueprint conception. At the same time, a large number of corresponding special research work is also being carried out in an orderly manner, including the layout planning of various cultural, educational, sports and health facilities based on urban construction, the green space system planning based on the construction of public open space system, the road network special planning that outlines the future traffic network at the macro level, and the action planning of renowned historical and cultural city targeting the old town of Wuning, etc. At the more micro level of plot development and construction, combined with the needs of market-oriented operation and government operation management, a large amount of detailed design and research work of small and micro plots has been carried out, fully reflecting the enthusiasm and foresight of government administration departments.

面对众多的规划智慧成果，本次征集活动的核心就是全面统筹东阳市内相关规划，在系统梳理和归纳总结的基础上提取有效、可行的部分，并结合新的区域发展形势和地方实际诉求，凝聚出更具共识的整体城市设计发展定位、目标策略、布局结构和空间形态，并借由管理部门的行动能力予以实施和操作，切实引领东阳中心城区未来的城市开发建设和各项管理工作的协同推进。

In the face of multiple planning intelligence deliverables, the solicitation event cores upon comprehensively coordinating with relevant plannings of Dongyang City, draws effective and feasible parts based on systematic sort-out, generalization and summarization. In combination with the new regional development situation and the actual local demands, a more consensual overall urban design development orientation, target strategy, layout structure and spatial morphology will be formed. To be implemented and operated via the operational capacity of the administration authorities, the solicitation will effectively lead the coordinated advancement of future urban development and construction of Dongyang downtown area and various management work.

（1）总体城市设计整合提升

Integration and enhancement of overall urban design

秉承以人为核心的设计理念，追溯东阳古代营城的脉络，通过以自然生态为基，以三乡文化为魂、以特色产业为源、以市民体验为本，明确东阳中心城区发展的形象定位，制订总体城市设计空间框架，整体景观框架、形态格局、公共空间体系和风貌定位等整体城市设计战略，为未来的东阳营造特色彰显、传古纳今、以人为本的宜居空间。

Adhering to the people-centered design concept, tracing back the path of Dongyang's ancient city operation, with natural ecology as the basis, "Sanxiang" culture as the soul, characteristic industries as the source, and citizens' experience as the orientation, clarify the image positioning of the development of Dongyang's downtown area, formulate the overall urban design space framework, overall landscape framework, morphology pattern, public space system and style positioning and other overall urban design strategies, in a bid to create a livable space that shows distinctive features, inherits the old while accepting the new and is oriented toward people for Dongyang in the future.

（2）中心城区重点片区详细城市设计

Downtown area key areas detailed urban design

以片区内外有机融合，功能相辅相成、空间风貌协调一体化为核心目标，制订东阳中心城区重点片区空间秩序、尺度和环境的原则和要点；建立中心城区重点片区的规划结构、功能安排、交通组织、开放空间、地下空间、建筑高度控制等整体空间系统，包括重点地块的空间组织、环境景观、建筑风貌和市政设施等设计导则。安排地块划分、各地块开发控制指标，对重点片区的开放空间和公共节点、建筑形态和景观进行精细化设计。

With organic integration inside and outside the areas, complementary functions and coordinated integration of spatial outlook as the core goal, formulate the principles and key points of the spatial order, scale and environment of Dongyang's downtown area key; build the planning structure, functional arrangement, transportation organization, open space, underground space, building height control and other overall space systems of the Downtown area key, including the design guidelines for spatial organization, environmental landscape, architectural style and municipal facilities of key plots. Arrange plot division and development control indicators of each plot, and carry out refined design for the open space and public nodes, architectural morphology and landscape of key areas.

2.1  申请人须是国内外合法注册的独立法人企业或机构，国内单位须提供有效的营业执照（复印件并加盖公章），境外单位须提供有效的商业登记证明（复印件并加盖公章）。法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人，母公司、全资子司及其控股公司，不得同时报名参赛。

2.1 The applicant must be an independent legal person enterprise or institution legally registered at home and abroad. The domestic unit must provide a valid business license (a photocopy affixed with official seal), and the overseas unit must provide a valid business registration certificate (a photocopy affixed with official seal). The parent company, wholly owned subsidiary and its holding company of the legal person whose two and more legal representatives are the same person must not apply at the same time.

2.2  资质要求：申请人必须具有城乡规划编制甲级资质证书（复印件并加盖公章）；如申请人（包含境内外）不具备甲级资质证书，则必须与至少1家具备城乡规划编制甲级资质证书的国内单位组成联合体申请。

2.2 Qualification requirements: applicants must have a Grade A qualification certificate for urban and rural planning (a photocopy affixed with official seal); applicants (at home and abroad) without Grade A qualification certificates must form a consortium with at least one domestic unit having Grade A qualification certificates for urban and rural planning to apply. 

2.3  本项目允许联合体申请，联合体成员不得超过3家，联合体各方不得再单独以自己名义，或者与另外的单位组成联合体参加本次征集活动。以联合体方式应征的机构应签署联合体协议。不接受个人及个人组合的报名。

2.3 The Project allows consortia to apply. Consortium members must not exceed three. All consortium parties must not participate in the solicitation event in their own names separately or form a consortium with other units. The institutions applying as a consortium should sign the consortium agreement. The application of individuals and individual groups is not accepted.

2.4  申请人具有1个及以上总体城市设计及详细城市设计项目业绩，应提供中标通知书及合同（合同至少应包括首页、签字页及项目概况等关键描述页，复印件并加盖公章）。

2.4 The applicant should have one or more overall urban design and detailed urban design project achievements, and should provide the bid-winning notice and contract (the contract should at least include the first page, signature page, project overview and other key description pages, photocopies affixed with official seals).

2.5  国内申请人未被列入失信被执行人名单、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单，并提供信用中国（www.creditchina.gov.cn）、中国政府采购网（www.ccgp.gov.cn）网站查询结果截图并加盖公章。

2.5 The domestic applicants should not be included in the list of dishonest persons subject to enforcement, the list of parties involved in major tax violations, and the list of serious violation records of law and dishonesty in government procurement, provide screenshots of the inquiry results on the websites of Credit China (www.creditchina.gov.cn) and China Government Procurement Network (www.ccgp.gov.cn) and affix them with official seals.

2.6  参加本项目的设计人员应为该设计机构的在册人员，主创设计师必须真正负责本次项目，参与本次国际征集活动全过程，包括现场踏勘、成果汇报、评审答疑等。为了保证项目规划设计人员对中国地区背景和相关要求的准确理解，项目规划设计人员中应至少有一名通晓汉语的人士。

2.6 The design personnel participating in the Project should be the personnel on the payroll of the design institution. The chief designer must be the actually responsible person of the Project, and join the whole process of this international solicitation, including on-site visit, deliverables report, and review Q&A, etc. In order to ensure an accurate understanding of the background of Chinese region and relevant requirements, the Project planning and design personnel should include at least one member proficient in Chinese.

3.1 凡有意参加申请者，请于2023年2月20日起，在以下网址下载电子版资格预审文件。

3.1 For applicants intending to apply, please download the electronic pre-qualification documents on the following websites since February 20,2023.

浙江政府采购网网址 Zhejiang Government Procurement Net 

http://zfcg.czt.zj.gov.cn/

东阳市公共资源交易网网址 Dongyang Public Resources Trading Net 

http://www.dongyang.gov.cn/ggzyjy/index.html

东阳市人民政府门户网站 Portal website of Dongyang Municipal People's Government

http://www.dongyang.gov.cn

中国招标投标公共服务网 China Tendering and Bidding Public Service Platform

http://bulletin.cebpubservice.com/

3.2 采购人不再向申请人提供纸质资格预审文件，请申请人自行按本公告发布的媒介的网址下载电子版的资格预审文件，资格预审文件免费。

3.2 The Host will no longer provide the hard copy pre-qualification documents to the applicant. The applicant is requested to download the electronic pre-qualification documents from the media website announced in this announcement. The pre-qualification documents are free of charge.

3.3 设计任务书及相关资料索取

3.3 Acquisition of Design Brief and relevant materials

有意向的申请人以电子邮件形式发送资格预审申请表（格式详见第五章）至联系邮箱：competition@eden-ad.com，策划服务机构收到后审核无误，将在一个工作日内回复发送设计任务书及规划设计相关资料。同时将相关资料抄送至金华市公共资源交易中心东阳分中心，邮箱号：1046387519@qq.com。

Interested applicants should send the pre-qualification application form (see Chapter V for the format) to the contact email: competition@eden-ad.com. The planning service agency will reply and send the Design Brief and related planning and design materials within one working day after receiving and reviewing the application form. Meanwhile, relevant documents will be copied to Dongyang Branch of Jinhua Public Resources Trading Center, email: 1046387519@qq.com.

详见资格预审文件第二章。

See Chapter II of the pre-qualification document for details.

本次资格预审结合采用综合评分法，最终评选出前10名申请人作为入围应征人。审查标准和方法详见资格预审文件第三章。

This pre-qualification combines the comprehensive scoring method, and finally selects top 10 applicants as shortlisted application units. See Chapter III of the pre-qualification documents for review criteria and methods.

6.1 资格预审申请文件递交截止时间：2023年3月6日14时30分。

6.1 Submission deadline for pre-qualification application documents: 14:30, March 6, 2023.

6.2 申请人应采用现场递交或快递的方式，将资格预审申请文件（严格遵循资格预审文件 第二章申请人须知 4.资格预审申请文件的递交要求）递交给金华市公共资源交易中心东阳分中心。快递使用邮政快递（EMS）或顺丰快递，不接受其他快递。快递送达或现场递交截止时间2023年3月6日14时30分，以送达金华市公共资源交易中心十四楼东阳分中心时间为准（非工作日不接收，请确保交易中心工作人员在以上截止时间前收到资格预审文件），逾期视为申请人放弃资格预审申请。

6.2 The pre-qualification application documents (strictly following the requirements in Article 4 Submission of pre-qualification documents of Pre-Qualification Documents Chapter II Instructions for the Applicant) should be submitted to the Dongyang Branch of Jinhua Public Resources Trading Center by in-person delivery or courier delivery. The courier delivery must use EMS or SF Express, and other courier companies are not acceptable. The deadline for courier delivery or in-person delivery is 14:30, March 6, 2023, which is subject to the time of delivery to Dongyang Branch on the 14th floor of Jinhua City Public Resources Trading Center (it will not be accepted on non-working days, please ensure that the staff of the Trading Center receives the pre-qualification documents before the above deadline). If it is overdue, it is deemed that the applicant has quitted the pre-qualification application.

收件人：何先生   电话：0579-86691729

Recipient: Mr. He   Tel: 0579-86691729

收件单位: 金华市公共资源交易中心东阳分中心

Recipient: Dongyang Branch of Jinhua Public Resources Trading Center

收件地址：东阳市艺海北路388号B幢西区14楼办事大厅

Address: Business Hall, 14th Floor, West Zone, Building B, 388 Yihai North Road, Dongyang City

6.3 现场递交或快递的内容如下：

6.3 The contents submitted by courier or in-person are as follows: 

（1）现场递交的申请人须手持资格预审申请函（1份，联合体各单位均须加盖单位公章或签字）、法定代表人身份证明、授权委托书及身份证复印件（1份，联合体各单位均须加盖单位公章或签字）与密封完整的资格预审申请文件一同递交给金华市公共资源交易中心东阳分中心工作人员。

(1) Applicants which adopt in-person delivery must hold the pre-qualification application letter (one copy, each unit of the consortium must affix its official seal or sign), the Identification of Legal Representative, the Power of Attorney and ID card photocopies of legal representative (one copy, each unit of the consortium must affix its official seal or sign) and submit them with well-sealed pre-qualification documents to the staff of Dongyang Branch of Jinhua Public Resources Trading Center.

（2）采用快递的申请人须将资格预审申请函（1份，联合体各单位均须加盖单位公章或签字）、法定代表人身份证明、授权委托书及身份证复印件（1份，联合体各单位均须加盖单位公章或签字）与密封完整的资格预审申请文件一同放置在快递包裹内。快递须使用邮政快递（EMS）或顺丰快递，不接受其他快递。

(2) Applicants which adopt courier delivery must put the pre-qualification application letter (one copy, each unit of the consortium must affix its official seal or sign), the Identification of Legal Representative, the Power of Attorney and ID card photocopies of legal representative (one copy, each unit of the consortium must affix its official seal or sign) and well-sealed pre-qualification documents together in the courier package. The courier delivery must use EMS or SF Express, and other courier companies are not acceptable.

6.4  现场递交和快递的外包装应写明申请人名称，并注明：“东阳市总体城市设计整合提升及中心城区详细城市设计国际征集公开招标项目（资格预审）”资格预审申请文件，外包装无盖章要求。

6.4 The name of the applicant should be indicated on the outer package submitted in-person and delivered by courier, and the Pre-qualification application documents of “Open Bidding Project (Pre-Qualification) of International Solicitation of Overall Urban Design Integration and Enhancement and Downtown Area Detailed Urban Design of Dongyang City” should be marked as well. No stamping is required on the outer package.

开标会及资格预审日期为2023年3月10日8时30分，具体要求详见资格预审文件第二章。

The date of bid opening meeting and pre-qualification is 8:30 on March 10, 2023. See Chapter II of the pre-qualification document for details.

自本公告发布之日起5个工作日。

Five working days from the date of this announcement.

申请人认为资格预审文件使自己的权益受到损害的，可以自收到资格预审文件之日（资格预审申请截止日之后收到资格预审文件的，以资格预审申请截止日为准）或者资格预审公告期限届满之日起7个工作日内，以书面形式向采购人和采购代理机构提出质疑。质疑申请人对采购人、采购代理机构的答复不满意或者采购人、采购代理机构未在规定的时间内作出答复的，可以在答复期满后十五个工作日内向同级政府采购监督管理部门投诉。

If the applicant deems that the pre-qualification documents have impaired its rights and interests, it may, within seven working days from the receipt date of the pre-qualification documents (if the pre-qualification documents are received after the pre-qualification application deadline, the pre-qualification application deadline should prevail) or the expiration of the pre-qualification announcement period, raise questions to the Host and the procurement agency in writing. Where the applicant is unsatisfied with the response of the Host or the procurement agency or the Host or the procurement agency fails to give a response within the specified time, it may complain to the government procurement supervision and administration department at the same level within fifteen working days after the expiration of the response period.

凡对本次资格预审提出询问，请按以下方式联系:

If you have any questions regarding this pre-qualification, please contact us as follows:

采购人：东阳市自然资源和规划局

Host: Dongyang Natural Resources and Planning Bureau

地址：浙江省东阳市艺海北路308号

Address: No. 308, Yihai North Road, Dongyang City, Zhejiang Province

联系人：黄女士

Contact person: Ms. Huang

联系电话/Tel：0579-86655213

采购代理机构名称：金华市公共资源交易中心东阳分中心

Name of procurement agency: Dongyang Branch of Jinhua Public Resources Trading Center

地点：浙江省东阳市艺海北路338号总部中心B幢西区14楼（金华市公共资源交易中心东阳分中心）

Address: 14th Floor, West Zone, Building B, Headquarters Center, No. 338, Yihai North Road, Dongyang City, Zhejiang Province (Dongyang Branch of Jinhua Public Resources Trading Center)

联系人：何先生

Contact person: Mr. He

联系电话及传真/Tel & Fax：0579-86691729

质疑联系人：徐女士

Contact person: Ms. Xu

联系电话/Tel：0579-86691535

策划服务机构

深圳市伊典顾问咨询有限公司

深圳市合璧建筑设计有限公司

Planning service agencies: Shenzhen Eden Advisory Co., Ltd.

Shenzhen Hebi Architectural Design Co., Ltd 

联系人：田工

Contact person: Ms. Tian

联系电话/Tel：13312968676

联系邮箱/E-mail：competition@eden-ad.com

政府采购行政监管及投诉受理部门：东阳市财政局采购办 

Administrative supervision and complaint acceptance department of government procurement: Dongyang Finance Bureau Procurement Office

地址：东阳市人民北路8号

Address: 8, Renmin North Road, Dongyang City

联系电话/Tel：0579-86662677